I sommerferien før mitt siste år på high school var jeg heldig.
Mitt liv ble den californiske drømmen jeg alltid hadde håpet på.
Jeg hadde jobb rett ved stranda.
Jeg ryddet bord, men det ga bra med tips, og jeg hang med venner.
Det var perfekt.
Men det viktigste var at jeg hadde Ali.
Hun hadde bodd her et halvt år, og da jeg så henne var jeg solgt.
Før hadde alt vært svart-hvitt, men nå var det plutselig farger.
Det er sprøtt hvordan en person kan forandre livet ditt.
SISTE UKE I SOMMERFERIEN
Ali?
Det er Tyler. Jeg har kommet for å rane deg.
Ali?
Alison, er du hjemme?
- Du skremte meg. - Unnskyld. Hei.
Ali var jenta for meg, og jeg fyren for henne.
Sånn er kjærlighet. Kjærlighet forandrer deg.
- Kom så går vi. - Gjør vi virkelig dette?
Ja, det gjør vi.
Den får en til å gjøre ting man aldri trodde man ville gjøre.
Innta yndig krigerstilling.
- Hva skjer, Gil? - La meg gjette. Spinning?
- Yoga. - Nesten.
- Hun har virkelig temmet deg, Ty. - Du jobber på en juicebil, mann.
Hva vil dere ha? En stor smoothie med to sugerør?
- To bærsmoothies, to sugerør. Mer? - Lavendel-cookie.
- Er på vei. - Takk skal du ha, Gil.
- Du spilte bra. - Takk.
- Du var den raskeste på banen. - Bare mamma kunne se meg spille.
Hva med meg?
- Jeg er glad jeg fikk se deg spille. - Jeg også.
Når du scorer i VM-finalen, så takk meg for å ha lært deg alt.
Ok.
- Her. - Hva er det?
Halvparten nå, resten etter middagen.
- Ikke spis hele nå. - Hva skal vi ha?
Jeg lager noe egg. Det er jo livretten din.
Skal du ut?
- Med Gil? - Jepp.
Blir kjæresten din med?
Hva vet du om det, din lille spion?
- Vet mamma det? - Nei.
Ikke si noe. Det er vår hemmelighet.
Ok, mamma er hjemme. Vær snill. Tar du oppvaska?
- Ja. Kos deg. - Det skal jeg nok.
- Jeg venter ikke på henne. - Hører du hva du selv sier?
- Vi avtalte å gjøre det sammen. - Jeg kan ikke vente lenger.
Kødder du med meg? Ali kommer straks. Få den dritten ut.
- Det er usunt å holde seg. - Herregud.
Dette hjelper ikke. Fanken!
Kjære!
- Ikke kødd til dette. - Flytt deg, Gil!
- Står til? - Hei.
- Så fin du er. - Takk.
- Har jeg gått glipp av noe? - Er det en ny parfyme?
- Dere er seint ute. - Gil klarte ikke å velge klær.
- Jeg endte med hans mors undertøy. - Sånn var de på barneskolen også.
- Melinda! - Hei!
- God Labor Day. - Takk for invitasjonen.
- Nyt friheten mens dere kan. - Du er lekker som alltid.
Dere må slutte å ta med ham.
Jeg skal vise dere noe.
Jeg dytter deg kanskje i bassenget.
- Folk her er helt like. - Hun er så vill etter deg.
Det er litt trist faktisk.
Skål, kompis.
For en kveld med uante muligheter.
- Alison! Jeg visste det var deg. - Hva gjør du her?
Det er så lenge siden sist.
Wow, du ser så... edru ut.
- Tyler, det er Chase. - Hva skjer?
- En venn fra San Francisco. - Hyggelig.
Kos deg i kveld, ok? Skal vi gå?
- Er han en venn av deg? - Bare en fra San Francisco.
Ignorer ham. Henter du en Cola light til meg?
Er du på vannvogna i kveld?
- Det er til Alison. - Herregud. Nye tider, hva?
Du kjente vel ikke Alison i San Francisco?
Det var ikke en fest uten Ali. Ali Hewett!
Hun sugde som en helt. Hun var helt vill.
Hun var faen meg så heit.
Men det vet jo du. Du har jo knullet henne selv.
- Det var hyggelig å møte deg. - I like måte.
Rasshøl.
Står du i kø?
- Det ser jo sånn ut. - Ja, det gjør det.
- Hvordan går det? - Jeg ble dumpet i dag, så...
Sier du det?
Jeg ble akkurat gjort til latter, så velkommen i klubben.
- Jeg heter Holly. - Tyler. Hei.
Hvem ville finne på å vrake deg?
Hvem ville finne på å gjøre deg til latter?
- Bare det var så enkelt. - Er det ikke det?
Ha det, Tyler.
- Ja, det var kult. - Har du sett Tyler?
Nei.
Der er du. Jeg har lett overalt etter deg.
- Er alt i orden? - Chase er visst en drømmefyr.
- Hva sa han til deg? - Han snakket godt om deg.
Har du ligget med ham, Ali?
Du vil ikke med meg, men du gjorde det med ham?
Chase!
Du, Chase!
Kan du fortelle meg noe mer om kjæresten min?
- Ro deg ned. - Skal jeg roe med ned?
- Tørk av deg det gliset. - Kom igjen! Vi går ut.
Du er ikke sann. Det er best du stikker.
Skal jeg dra? Så du kan kose deg med Chase?
Mener du det?
Har det bare handlet om sex for deg? For da skuffer du meg virkelig.
Så nå skuffer jeg deg?
Er det fair når det er du som har hemmeligheter?
Vi er ferdige. Det er slutt.
Lekker, hva? Det er ikke min.
Det ser ut som du har en flott kveld.
- Jeg ble visst akkurat dumpet. - Kom, så stikker vi.
Kom igjen!
GIL: HVA SKJEDDE MED DEG OG ALI?
TYLER: HUN DUMPET MEG
Du vil takke meg senere. Du gjør det bare verre.
Hvor skal vi?
Jeg vet ikke helt.
Hvis du svelger, gjør jeg også.
Du fant meg.
Hei.
Sett deg.
Hvor er vi?
Ja, det er sprøtt. Huset er så stort.
Jeg har passet det hele sommeren, men finner fremdeles ikke fram.
- Tenk at det bor folk her. - Det kan du si.
- Har du tatt alle dem? - Ja.
- Du er veldig flink. - Takk.
Jeg er selvlært.
Så...
Det skjedde noe i natt.
Ja, det gjorde visst det.
- Kom. Jeg skal vise deg noe. - Før an.
- Det der får man sparken for. - Jeg passer faktisk ikke huset.
Jeg brøt meg bare inn.
Holly?
- Holly? - Hei!
- Bassenget er stort som huset mitt. - Tenk å ha så mye penger.
Det kan jeg ikke. Men jeg elsker bassenget. Det tar jeg.
Faren min ville likt dette. Han jobbet bare hele livet.
Han fikk aldri mulighet til å nyte noe.
Det var leit å høre.
- Har du noen søsken? - Jeg har en stemor. Hun er morsom.
Vi er ikke så tette. Men jeg er stuck med henne et år til, så...
- Hvor er hun nå? - Jeg vet ikke.
London? Paris? Jeg vet ikke.
Hun gidder ikke engang å fortelle meg det lenger.
Moren min er også mye borte fordi hun jobber så mye.
Min far er ikke til stede. Det er mest bare meg og lillesøsteren min.
Hun er...
Hun er liten, og jeg er stort sett den eneste hun har.
Det er ikke sant!
- Latteren din... - Ja, den er forferdelig.
Nei, den er deilig.
- Kjæresten traff ikke min familie. - Hva? Hvorfor ikke?
Hun ville ikke kunne forstå det. Hun lever bare i en annen verden.
Jeg liker den jeg er når jeg er sammen med deg.
Noen ganger syns jeg at det er mitt sanne jeg.
Det liker jeg.
Kanskje jeg skulle flytte til L.A. og få deg til å glemme henne.
- Kanskje du skulle det. - Ja.
Blir du ikke?
Jeg burde nok stikke.
Jeg har vært borte hele dagen, og foreldrene mine er nok bekymret.
Jeg vet ikke helt hva som skjer med meg, men dette her...
- Det var virkelig... - Spesielt?
Ja. Ja, det var spesielt.
Takk for alt, Holly.
5 UBESVARTE ANROP FRA MAMMA
GIL: HVOR ER DU? HVOR DRO DU? DIN MOR VIL SNAKKE MED DEG
TIFFANY: NÅR KOMMER DU HJEM?
ALISON: HVIS DU VIL SNAKKE MED MEG, VET DU HVOR JEG ER
LA OSS SNAKKE SAMMEN
RINGER TIL DEG I MORGEN
JEG ER VELDIG LEI FOR DET
Hei.
Jeg vil bare si...
Jeg forstår godt oppførselen din på festen.
Unnskyld. Men han Chase... Måten han snakket om deg på.
Men det er hans problem, ok?
Tyler...
Jeg er altså ikke noen from jomfru.
Jeg var en helt annen i San Francisco.
Jeg var sammen med noen idioter.
For det meste.
Jeg drakk mye, var langt ute. Knullet rundt.
Vi flyttet fordi mine foreldre ville at jeg skulle bli en vanlig jente.
Det ville jeg også, og det er det jeg har prøvd på.
Hvorfor sa du det ikke bare?
Jeg var redd for å virke rar, -
- og at folk ville se på meg som ei billig tøyte.
Ali, jeg bryr meg ikke om hva folk syns.
Ok, det er ikke sant.
- Jeg bryr meg om hva du syns. - Jeg syns vi var bra sammen.
- Så skal vi være sammen igjen? - Ja.
Før vi antar mer om hverandre, så hør hvorfor jeg ville vente.
- Ali, du trenger ikke... - La meg snakke ferdig.
Sex har aldri betydd noe for meg.
Ok? Og det er helt annerledes med deg.
Jeg har nok aldri før vært sammen med en jeg elsker.
Jeg elsker deg også, Ali.
Ikke flere hemmeligheter.
- Lyds! - Hei. Videoen er stadig en hit.
- Bare fordi en fyr liker yoga? - Det var vel morsomt.
- Står til? - Velkommen tilbake.
Det er nesten som å ha en berømt kjæreste.
- Får den berømte kjæreste et kyss? - Ja, men bare ett.
Bare ett? Ok. Men da må det være bra.
- Hva? Hva er det, skatt? - Vi må gå til timen.
Kom, så går vi. Kom igjen!
Velkommen tilbake, alle sammen. Nytt skoleår, ny klasse, ny innsikt.
Er dere klare til å kaste dere ut i det? Kanon! La oss komme i gang.
Og vi har fått en ny elev. Alle tiders.
Vi skal lære alt om cellene i spyttet deres, så finn en partner.
- Hei. - Hei.
- Skal vi være partnere? - Hva gjør du her?
Ferien var ikke en ferie. Min stemor gjorde den permanent.
Kult.
- Så jeg ville overraske deg. - Det gjorde du også.
Så du har blitt sammen med kjæresten igjen. Så bra da.
Ja.
Har du fortalt henne om oss?
Nei, og det ville være fint om vi ikke... gjorde det til en greie.
En greie? Nei da. Jeg kan være diskret.
Bra.
- Hei, kjekken! Hva skjer? - Jeg bare slapper av.
Hvordan går det?
Hei, venner. Dette er Holly. Vi møttes i biologien.
Hun er den nye jenta.
Hei. Jeg heter Alison. Det er Lydia og min kjæreste, Tyler.
Tyler og jeg har kjent hverandre lenge...
...ja, helt siden første time.
Jeg så deg ta bilder med det kule kameraet der.
Jeg er glad for det. Noen mener bilder skal tas med en iPhone, -
- mens andre setter mer pris på kvalitet.
- Derfor tar jeg polaroidbilder. - Det skjønner jeg godt.
Vil du være sammen med oss denne helgen? Gi meg nummeret ditt.
Jeg har faktisk billetter til Roxy i kveld hvis dere har lyst.
- Ja da. - Det høres bra ut.
Tyler?
Jeg er faktisk ganske trøtt, men kos dere.
- Bare kos dere. - Mener du det?
Jeg lovte lillesøsteren min å være hjemme i kveld.
Det er opp til deg.
Ali, vil du se de nye bildene?
TYLER: HOLLY, MØT MEG I KJELLEREN VED HEISEN ETTER SKOLEN
Holly?
Holly, er du her nede?
Du ser sexy ut.
Vi må snakke sammen. Det var derfor jeg ba deg komme hit ned.
Akkurat.
Holly, jeg mener det. Hør her.
Vi må slutte med dette.
Det som skjedde i sommer var flott, men vi kan ikke gjøre dette.
- Det var en feil. - Du sa det var spesielt.
Det var slutt med Ali, ellers ville jeg aldri gjort det.
- Du vil ikke ha meg. - Du må forstå.
Du løy for meg.
- Du utnyttet meg. - Holly.
Du er en... drittsekk.
Tror du det er så enkelt? Det kommer du til å få angre.
PÅ BYEN MED MINE NYE VENNINNER
UNNSKYLD AT JEG BLE SINT
Takk for billettene.
Jeg er glad for at vi så dem på et lite spillested.
Vi kan si Vi likte dem før de ble kjent.
Jeg prøvde å legge deg til som venn, men fant ikke profilen din.
Jeg slettet den for et år siden for liksom å starte på nytt.
Så merkelig.
Mine gode venner kan fremdeles få tak i meg.
Jeg kan skjønne det.
ALISON: BESØKER DEG PÅ JOBBEN
Holly, de er kjempebra.
Skatt, se på disse. De er veldig bra.
- Syns du ikke? - Jo, det er de.
Hvem er han fyren?
Det er en lang historie.
Lyssettingen er veldig bra.
- Det ville se kult ut. - Tumblr gir meg masse ideer.
La oss finne Gil. Stranden kaller. Kom.
- Du har sand overalt. - Dere er så søte sammen.
Vi har et spesielt forhold.
Når jeg tenker på Tyler og ser på mobilen, sms-er han like etterpå.
- Det er så kult. - Ja, jeg vet hvordan det er.
Å, han fyren på bildet? Kom igjen, fortell.
Fortell! Fortell!
Vi møttes faktisk rett her.
Og første gang jeg så ham -
- visste jeg bare at vi klikket.
Og da var jeg bare helt fortapt.
Senere endte vi på en klubb og danset og gned oss inntil hverandre.
Og så lente jeg meg inn mot ham til musikken og...
- Hva driver hun med? - Aner ikke.
- Jeg stikker. - Vi må jo høre historien.
Det går bra. Han var en skikkelig dritt uansett.
- Holly, er du klar? - Ja.
- Takk for skyssen, skatt. - Skal vi vente på dere?
- Nei, vi har planer. - Jentesnakk.
- Skal dere snakke sammen nå? - Ja. Takk for at du kjørte oss.
- Kjør forsiktig. - Ha det, skatt.
- Ha det. - Sms meg.
Jentesnakk.
- Kom igjen! - Jeg kommer.
Jeg liker henne.
- Den er søt. - Det er som å gå med et teppe.
- Ja, den er så myk. - Du kan godt låne den.
Takk. Det vil jeg gjerne.
Denne er fin. Hvor er den fra?
Jeg fikk den av moren min på 16-årsdagen min.
- Et søtt bilde. - Det er fra vår andre date.
Vi var på torgmarked med en masse matvogner, -
- og vi smakte noe fra hver eneste.
Tyler virker som en fin fyr.
Han har sine dumme øyeblikk, men er faktisk ganske flott.
- Men hvordan er han i senga? - Vi har ikke kommet dit ennå.
Å... Unnskyld, jeg...
Nei, det går helt fint. Vi tar det forsiktig.
- Det respekterer jeg. - Takk.
Du vet jo hvordan fyrer er når man har vært i seng med dem.
Hun bet meg i leppa. Ok. Takk for skyssen.
Gil, vent litt. Kan vi snakke sammen?
Spytt ut.
Jeg har ligget med Holly.
Husker du da jeg stakk fra Melindas fest? Jeg dro ikke hjem.
Jeg gikk ut og løp på Holly, og tingene utviklet seg, og...
Jeg trodde ikke at det var seriøst. Det var teit.
- Hvordan var det? - Hold opp...
Jeg tror Holly vil ha hevn.
Hvorfor ellers være sammen med Alison? Hun sladrer.
Ja, hun kysser meg for å hevne seg på deg.
Og hun inviterte oss på Roxy for å hevne seg på deg.
Det er ikke sånn det henger sammen. Hør på meg.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva, men noe er ikke bra.
Du har bare dårlig samvittighet.
- Jeg sier det til Ali. - Dere har jo akkurat skværet opp.
Jeg må nok se å komme meg av sted.
- Takk for skyssen. Jeg må stikke. - Ja.
- Den døra suger. Vi ses i morgen. - Ja.
TYLER: SKATT, KAN JEG KOMME INNOM?
VENT. ER HOLLY DER FREMDELES?
ER DU OK?
- Tyler sms-er hele tida. - Det er da søtt.
Han prøver nok bare å være en god kjæreste.
- Det er seint. - Mamma, dette er Holly.
Hei, mrs Hewett. Takk for at jeg får sove over.
- Hei. - Hva er det?
- Har dere alt dere trenger? - Ja takk.
- Så alt er i orden? - Ja.
Hun virker sur.
Nei, hun er bare bekymret. Jeg var litt langt ute engang.
- Ja, det skjønner jeg. - Takk.
ALISON: VI HAR DET FINT, SKATT HOLLY SOVER OVER. SNAKKES I MORGEN
Hva gjør du her? Hvordan vet du hvor jeg bor?
Inviterer du meg ikke inn? Jeg vil hilse på søsteren din.
Har du stjålet Alis klær?
Nei, hun sa at hun ikke hadde noe imot å dele tingene sine med meg.
- Hun vet det. - Hva?
Jeg har fortalt henne alt. Men det gjør ikke noe.
- Hvorfor har du fortalt henne det? - Slapp av, da.
- Jeg køddet bare. - Så du ljuger?
- Har du fortalt henne det eller ei? - Tror du jeg ville gjøre det?
- Det er vår hemmelighet. - Du er gal.
Au.
Hva ellers har du løyet om?
Så det er bare du som får ljuge?
Dette er sprøtt.
Nei, det er det ikke. Gi det tid.
Takk for at du kom, mrs Viola. Og du trenger ikke bekymre deg.
Vi holder øye med henne på skolen, og du følger med hjemme. Ok?
Ok. Tusen takk.
Mrs Viola! Unnskyld, jeg heter Tyler.
- Jeg kjenner stedatteren din. - Ja?
Jeg ville bare presentere meg og ønske deg velkommen hit.
- Så snilt av deg. - Hvordan er det med henne?
Hun har virket trist.
Det er jo tøft å flytte til et nytt sted og begynne på ny skole.
- Det er ikke akkurat Oakland. - Oakland? Vi er fra San Diego.
Å ja. Unnskyld.
Men hun har vært mye alene i det siste.
Faren hennes døde nylig. Jeg vet ikke om hun har sagt det.
- Ja, det var trist. - Men hun er ei snill jente.
Det er jeg sikker på. Hun er bare...
- Hva sier man? - Litt forstyrret?
Ensom.
Jeg må stikke.
Kan du gjøre meg en tjeneste og ikke si at vi har snakket sammen?
Hun ville ikke like det.
Vi snakket sammen hele natta, og hun er faktisk søt.
Men det var litt merkelig. Da jeg våknet hadde hun gått.
- Det er noe med henne. - Du høres ut som moren min.
Det er ikke noe om henne på nettet.
- Stalker du henne? - Alle googler da hverandre.
Hun er litt spesiell, men det er tøft å være ny. Gi henne en sjanse.
Det foregår ett eller annet her, og jeg skal nok finne ut hva.
- Vær grei nå. - Jeg kjøpte det vanlige til dere.
- Hva skjedde med deg i helgen? - Jeg våknet med vondt i magen.
Det er ikke noe verre enn å våkne hos noen andre med vondt i magen.
- Ja, det er ille. Går det bedre? - Jeg har følt meg litt rar.
- Jeg drikker ingefærte mot kvalme. - Med litt sitron.
Det smaker godt.
- Holder hun på å bli kvalt? - Det er et allergianfall.
Jeg må finne hennes EpiPen. Hent hjelp!
- Jeg må stikke. - Ok.
Herregud.
TYLER: JEG TROR HOLLY TOK NOE I LYDIAS DRINKKE
TYLER: GIL, JEG TROR HUN ER FARLIG
- Vi må snakke sammen. - Jeg er så glad for å se deg.
Jeg sov ikke i natt. Lydia... legen sa det var noe i den smoothien.
Hun hostet opp blod igjen i natt.
Det var forferdelig. Det var så mye blod...
Skatt, kom her.
Jeg er så glad jeg har deg.
Corinne, for en ubehagelig overraskelse. Var ikke du i New York?
Prøv å huske på at jeg er på din side.
Det er vanskelig når far etterlot alt til deg.
- Mitt er ditt, ikke sant? - Jo.
Forutsatt at du gjør en innsats.
Jeg vet at du har uteblitt fra et par terapitimer.
- Jeg har uteblitt fra én. - To. Dr Gregory ringte i går.
Dere hadde en avtale. Og din studieveileder er også bekymret.
- Tar du i det minste medisinen din? - Jeg liker den ikke.
- Den gjør meg følelsesmessig lam. - Noen ganger kan det være bra.
Jeg er veldig kjærlig, Corinne. - Jeg har ikke sagt...
Og hvis jeg...
...ikke kan føle kjærlighet...
...så kan jeg like godt...
...dø.
Du glemmer alltid bestikket.
Gir du meg bare sirupen?
Du er helt spesiell, Tyler.
Jeg fatter det ikke. Det gikk fint med Holly.
Vi koste oss. Jeg har ikke snakket med henne på flere dager.
Vi vet ikke noe om fortiden hennes. Du bør nok holde en viss avstand.
- Telefonen kan være ødelagt. - Kanskje. Hun har det sikkert fint.
Der er hun. Hun ser lei seg ut.
Hva er det som skjer?
Holly er gravid.
Ja, det er sprøtt, men hun sier at hun har tatt fire prøver.
Fyren er tydeligvis en drittsekk, og han slo henne.
Jeg lovte Holly å være sammen med henne. Hun trenger noen nå.
TYLER: VI MÅ SNAKKE SAMMEN
Var det han fyren?
Gid det var. Han har ikke gitt lyd fra seg.
Er det sant? Han må da være der for deg.
Jeg vet det.
Hva ville du gjort hvis det var Tylers barn?
Altså, hvis det var ditt og Tylers barn?
Ville du beholdt det?
Jeg vet ikke...
- Det er et stort spørsmål. - Men dere er så perfekte sammen.
Dere blir et av de der high school- parene som gifter seg og får barn.
Det er så søtt.
Foreldrene hans er sikkert glade for å få deg som svigerdatter.
- Jeg har faktisk ikke møtt dem. - Er det sant? Hvorfor ikke?
De jobber så mye. Det er bare han og søsteren. Han er veldig privat, -
- så jeg presser ikke på.
- Det er da litt merkelig. - Ja, men det gjør ikke noe.
Det er opp til deg.
Annabelle er min beste venninne...
- Hvilken klasse går du i? - Tredje.
Det må være fint.
- Vent til du kommer i... - Tyler!
Hei, Ty.
- Jeg elsker neglelakken din. - Takk. Det er fuksia.
- Du kan få en flaske av meg. - Fuksia. Du er så pen.
Takk. Her er en hemmelighet. Jeg har alltid ønsket meg en lillesøster, -
- så kanskje vi kan være sammen litt.
Skal jeg følge deg ut?
- Nei, ikke ennå. - Ikke ennå.
Hun må dessverre gå nå.
Jeg kommer på besøk igjen. Gi meg en klem.
Hvorfor har du ikke presentert kjæresten din for henne?
Du er ikke kjæresten min.
Nei, jeg er bare ei tøyte du fikk på tjukken og nå ignorerer.
Hva vil du av meg? Jeg er 17 år. Se hvor jeg bor.
Jeg kan ikke forsørge deg og et barn. Vi må finne en løsning på dette.
Du må ikke forsørge meg. Skjønn det, da.
Bare vi er sammen, er det perfekt. Du elsker meg, men kan ikke se det -
- på grunn av den merra.
Nei, Holly.
Du var en feiltagelse.
Jeg vet at du elsker...
Bare hold deg unna meg.
Jeg mener det, Holly.
- Kan jeg...? - Holly?
Vi har holdt kontakten, og jeg dro hjem til ham.
Jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe til.
- Hva er det som skjer? Holly? - Vi har mye å snakke om.
Jeg har ikke vært helt ærlig mot deg.
Jeg har holdt kontakten med han fyren, og jeg besøkte ham.
Vi hadde en krangel, og han dyttet meg på bakken.
- Å nei, Holly. - Og jeg...
- Vi må da si det til noen. - Nei, det er litt komplisert.
Jeg må bare...
- Jeg må bare roe meg ned litt. - Ok. Det er helt i orden.
Han fyren fra i sommer...
Jeg er nødt til å fortelle deg sannheten.
Hei.
Jeg har med blomster. Jeg håper ikke du er allergisk mot dem.
Nei, gudskjelov.
Hvordan er sykehuset? Lekre sykepleiere?
- Svampebadene er herlige. - Uh.
Hva med deg?
- Visste Holly om allergien din? - Ja.
Kanskje. Jeg vet ikke.
Har du den minste mistanke om at det ikke var en ulykke?
Ali og jeg får de samme smoothiene hver eneste dag.
Og den ene gangen Holly kjøper dem til oss, får jeg et allergianfall.
Jeg må fortelle deg noe om Holly.
Jeg og Holly, vi...
Ty, for faen.
Nå rimer det litt mer. Du må si det...
Jeg skal si det til Ali. Jeg skal ordne opp i dette.
Vær forsiktig.
Du har ringt til Ali. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg.
TYLER: ALI, MØT MEG PÅ STRANDEN I MORGEN. DET ER VIKTIG
Ali, det er noe jeg må fortelle deg.
- Jeg har ligget med Holly. - Jeg vet det.
Hun viste meg bilder.
Ja. Bilder av deg som sov.
Bilder av dere i et stort hus. Bilder av henne med familien din.
Du lot meg bli venner med henne. Vet du hvordan det føles?
- Ali, vi hadde jo slått opp. - Hun sa at du ville slå opp med meg.
- Du vet at det ikke er sant. - Nei, for du løy, Tyler!
Du så meg i øynene og sa: Ikke flere hemmeligheter.
Du skal... ikke snakke til meg igjen.
HOLLY: DU MÅ IKKE VÆRE SINT, SKATT NÅ KAN VI VÆRE SAMMEN
TYLER: ALDRI
HOLLY: JEG MÅ SNAKKE MED DEG, TYLER RING MEG
JEG MENER DET
DU HAR BARE Å SVARE
DU MÅ IKKE IGNORERE MEG
Du kommer til å ønske at du skrev tilbake i går kveld.
- Jeg må snakke med Tyler Hansen. - Tyler Hansen, bli med meg.
Ta med deg tingene dine.
Hva er det som skjer?
Jeg må be deg tømme skapet ditt og forlate skolen med en gang.
- Har jeg gjort noe galt? - Tyler, du er utvist.
En elev beskylder deg for overfall. Det er blitt meldt til politiet.
Elizabeth Viola sier at du overfalt henne. Dette er ikke morsomt.
- Hvem? - Elizabeth Holly Viola.
Det ligner ikke deg, men jeg er nødt til å ta sånt alvorlig.
Det er ikke til å tro.
Elizabeth... Viola.
PIKE OVERFALLER KLASSEKAMERAT
OVERFALL SKYLDTES KRANGEL OM KAMERATS KJÆRESTE
ELIZABETH VIOLA UTE AV INSTITUSJON
KOSER DU DEG?
JEG VET HVEM DU ER, ELIZABETH
FINT. VET DU HVA JEG NÅ HAR TENKT Å GJØRE?
- Ha det morsomt. - Ok, ta vare på deg selv.
TYLER: SVAR NÅ
HOLLY LJUGER OM SEG SELV HUN ER FARLIG
- Hallo. - Du vil nok ikke snakke med meg.
Holly, jeg kan ikke dette. Jeg vet ikke engang hvor jeg skal begynne.
Jeg er så lei for at han lot det skje.
- Er du ok, kjære? - Nei, ikke egentlig.
Jeg vet det gjør vondt å miste en som er spesiell.
Du skal bare vite...
...at jeg er her for deg.
Gil, jeg trenger hjelp av deg. Jeg er på vei til Waverly 323 nå.
Jeg tror Holly har gjort Alison noe, så ring meg, ok?
Holly, hva gjør du?
Hvorfor gjør du dette?
Jeg utnytter deg.
Det gjør jo sånne som dere. Utnytter hverandre for å få det dere vil.
- Han prøvde å si det. - Ja, så hvorfor hørte du ikke?
Du trodde på alt jeg sa. Selv det med barnet.
- Hva sier det om deg? - Jeg trodde vi var venner.
Hvis du lar meg gå, skal jeg ikke si det til noen.
Vi glemmer det bare. Det er ikke for sent.
Det var for sent det øyeblikket jeg traff ham.
- Jeg elsket ham, og han meg. - Spør han om det er kjærlighet.
Det er ikke å manipulere.
- Selv om du så må gi slipp på ham. - Du må gi slipp på ham.
Jeg trenger ikke å spørre ham hvem han elsker, for han elsker meg.
Nei, det gjør han ikke.
Den lille kjæresten din kom visst tidligere enn ventet.
Tyler.
Du kommer nok til å se noe du ikke har lyst til.
Nei.
Nei, ikke gjør det.
Elizabeth?
Er du ok?
Elizabeth, hva er det som skjer?
Du verden.
Bak deg!
Du fant meg.
- Sitt. - Holly, hva driver du med?
Du må sette deg.
- Hvor er Alison? - Nei.
Nå sier du: Hvor er jeg?
- Hvor er jeg, Holly? - Se, det var ikke så vanskelig.
Det er sprøtt, ikke sant? Jeg har passet huset hele sommeren, -
- men noen ganger finner jeg likevel ikke fram.
- Tenk at det bor folk her. - Det kan du si.
Den helgen har kjørt som en film i hodet mitt, -
- og nå kan vi oppleve den igjen.
Hva har du gjort med henne?
Det er best at det bare er oss to, akkurat som den helgen.
Du og jeg i sengen sammen. Alt annet var likegyldig.
Du kan da ikke se på disse bildene og si at de ikke betydde noe for deg.
- Jeg elsker at du spiller kostbar. - Hvor er Alison?
Alison! Ali!
Ali?
Holly, jeg hører på deg, men du må fortelle meg hva du vil.
Jeg vil at vi to skal være sammen.
Om vi bare er sammen, blåser jeg i alt annet.
- Så hva sier du? - Hvor er hun?
Hvor er Alison? Holly, hvor er hun?
Ali.
Ali, du må våkne opp.
Ali, det er meg. Ali, våkne opp.
Kom igjen.
Gudskjelov. Ali, det er meg.
Unnskyld, skatt. Kom.
- Vent litt. - Ok.
Kom.
Hun drepte henne.
Tyler...
Jeg har noe til deg.
Det er en dør i soverommet som leder ut.
- Kom. - Ok.
Denne veien.
Det går nok bra.
Vi må vekk herfra. Kom, bare litt til.
Hva med å kaste den der?
Kast den!
Ok.
Så hva nå?
Holly, hør på meg, ok? Unnskyld.
For alt.
Natten vår sammen var fantastisk, og det kan ingen ta fra oss.
Vi var bare... Vi passer sammen, vi to.
- Ja. - Vi er perfekte sammen.
- Legg vekk pistolen, Holly. - Vær så snill?
Legg...
Løgner.
Ikke gjør noe du kommer til å angre på.
Jeg hadde tenkt å la deg leve.
For det var så tydelig at Tyler elsker meg mer -
- enn han elsker deg.
Men du fortsatte å komme i veien.
Det er min skyld, Holly. Ikke la det gå ut over Ali.
Jeg har presset deg til dette. Dette er på grunn av meg.
Jeg kan ikke fortsette å ljuge.
Jeg elsker Alison, og det er sannheten.
Elle melle deg fortelle, skipet går ut i hår...
- Vent, Holly. - Holly!
Ali, dukk!
Det er sprøtt hvordan en person kan forandre livet ditt.
Kom. Nå stikker vi.
Sånn er kjærlighet.
I begynnelsen får den alt til å gi mening.
Men med tiden innser man at man ikke vet noe som helst.
Kjærlighet gjør deg klokere. Kjærlighet forandrer deg.
Kjærlighet får deg til å gjøre ting du aldri hadde drømt om.
Den kan få det beste fram i oss.
Eller det verste.
Kjærlighet kan ødelegge deg.
Jeg var heldig som overlevde og vende tilbake til virkeligheten.
Det er noen som ikke kan flykte fra sin fantasiverden.
Holly? Holly, kan du høre meg?
Det går nok bra. Ok?
- Ikke gå. - Nei, jeg går ingen steder.
Jeg er her for deg.
Lover du det?
Men jeg lærte leksa.
Jeg innså at jeg hadde forfulgt en fantasi.
Men sannheten hadde hele tiden vært rett foran øynene mine.
Det er her jeg vil være.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2017